Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta önskar varandra från svenska till franska

önskar varandra – se souhaite

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

de skriver till varandra – ils s'écrivent

mot varandra – les uns envers les autres

ratar med varandra – se parler

säga till varandra – se dire

trösta varandra – se consoler

likna varandra – se ressembler

förstå varandra – se comprendre

älska varandra – s'aimer

lämna varandra – se quitter

med varandra – entre eux

varandra – l'un l'autre

varandra – l’un l’autre

le mot varandra – se sourire

önskar er – vous souhaite

duar varandra – se tutoie

träffar varandra – se voir

han önskar – il souhaite

hålla varandra i handen – se tenir par la main

ni önskar – vous désirez

vad önskar ni? – vous désirez ?

De kommer alltid att älskar varandra – Ils s´aimeront toujours

jag önskar dig – je te souhaite

jag önskar – je souhaite

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!

önskar – souhaitent

med blå ögon – aux yeux bleus

möter med sina ögon – croiser ses yeux

med blåa ögon – avec des yeux bleus

ögonen – les yeux

han vill prata med dig – il veut te parler

upp med händerna! – haut les mains!

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

sitta med armarna i kors – rester les bras croisés

de kommer att ha – ils auront

de kommer att kunna – ils pourront

till att börja med – pour commencer

ni pratar, pratar ni, ni talar, talar ni – vous parlez

jag följde med dig – je t'ai accompagnée

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag pratar, jag talar, pratar jag, talar jag – je parle

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

kunderna tycker att han är – les clients le trouvent

de andra – les autres

nyheterna – les infos, les informations

jag kramar dem – je les embrasse

jag gillar dom – je les kifs

jag hör dem – je les entends

med er – avec vous

jag tycker om godis – j'aime les bonbons

de säger – ils disent, dire

de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront

älskar spel – adore les jeux

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

de kommer – ils arrivent

de kommer – ils viennent

de känner till – ils connaissent, connaître, connaitre,

till och med om – même si

till och med – même

gå på disko – aller dans les discos

svimma – tomber dans les pommes

på 1980-talet – dans les années 80

de kommer från – ils viennent de

även, till och med – même

till och med, även – même

samma, till och med – même

jag köper till dig – je t'achète

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

ögon – des yeux

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

förstå, att förstå – comprendre

i hennes ögon – à ses yeux

uppspärrade ögon – yeux écarquillés

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

han översätter dem – il les traduit

han säljer dem – il les vend, vendre

jag tar med mig – j'emmène

Fru Dubois älskar frukt – Mme Dubois adore les fruits

Céline älskar djur – Céline adore les animaux

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

ni kommer att få se – vous verrez

ni kommer att få – vous aurez

ni kommer att bo – vous habiterez

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

hör ihop med, förbunden med – lié à

ni kommer att vara – vous serez

ni kommer att bli – vous serez

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

ni kommer att se – vous allez voir

jag älskar dig – je t'aime

ni kommer att lockas – vous serez séduit

Översätt önskar varandra till andra språk

Spanska

önskar varandra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

önskar varandra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

önskar varandra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.